東美出版

 
謝謝知名譯者綿羊（王蘊潔小姐）分享
《我們並不知道--金宇澄散文》

***************

認識金宇澄這位作家的文字，是幾年前，看到臉書上好幾位追蹤的作家都在推薦《繁花》這本書。

閱讀愛湊熱鬧的我，當然不落人後，也看了這本書。

《繁花》無疑是一本好看的書，也許是因為當時我也在煩惱翻譯中的方言使用，所以在閱讀過程中，也特別在意書中的方言運用。

我們在翻譯時，有時候覺得某句台語的氣場、氛圍、感覺完完全全符合原文的情境，好像只有方言能夠表達得那麼透徹，只是大部分時候還是不太敢用。

《繁花》的對話雖然都是上海話，但不懂上海話的讀者應該也能讀懂，閱讀完全無障礙。方言之所以妙，就妙在可以透過方言，傳達細膩的感覺和感情，把人物刻劃得更鮮活，至少在看《繁花》這本書中，有這樣的感覺。《繁花》在中國得獎無數，台灣的很多作家也都力推，是因為本身作品實力超強，即使扣除大部分讀者無法瞭解上海方言透露出的細膩情感，仍然足以成為一本優秀的書；還是說，正因為是一部用方言創作的作品，所以才會有如此豐富的色彩？

無論如何，能夠用方言創作，文字功力必定深厚。金宇澄既是小說家，又是《上海文學》的主編，譯者要為譯筆進補，就要多讀好文字，讀多了，讀久了，就潛移默化成我們自己的文字。

這本《我們並不知道》是散文集，看到台灣版序中，作者對作品中出現的簡體字和繁體字的感受（博客來的連結中有這段序），暗暗竊笑，果然是和文字打交道的人才有的細膩，才有的「計較」。

博客來連結：

http://www.books.com.tw/products/0010741121

#宅宅過年大吃大喝以外還要大肆閱讀